Argentina Fruit forward, good character. strong structure. Spice note, lovely fine note on end. 果実味が前面に出ており、個性がある。 スパイスのニュアンス、最後に繊細なニュアンス。

Clare Valley, Australia Floral, peppery, beautiful juicy, bright, youthful lovely viscosity. Balancing velvet tannins. フローラル、ペッパー、美しくジューシーで明るく、若々しく美しい粘性。 バランスの取れたベルベットのタンニン。

Clare Valley, Australia Black fruits, petrichor minerality, dense, viscous with nice tannic grip. 黒い果実、石灰質のミネラル、濃厚で粘性があり、素晴らしいタンニンのグリップがある。

Clare Valley, Australia Pale, elegant, sherbet and zest. Fine and focused taste, youthful. Long. 淡い、エレガント、シャーベットとゼスト。繊細で集中した味わい、若々しい。 長い。

Mclaren Vale, Australia Compelling black fruits, seaweed, licorice, fresh mineral. Plush-leather. Spice. 力強い黒い果実、海藻、甘草、新鮮なミネラル。柔らかいレザー。スパイス。

Clare Valley, Australia Intense blueberry, anise, fresh beetroot, fine chalky tannins. Elegant. 濃厚なブルーベリー、アニス、新鮮なビーツ、繊細でチョーキーなタンニン。 エレガント。

Adelaide Hills, Australia Lifted grapefruit and lemon peel. Lingered and complex. Well-balanced flinty aromas and soft texture with high acidity. 豊かなグレープフルーツとレモンピールの香り。 余韻が長く複雑。 バランスのとれた火打石のようなアロマと柔らかなテクスチャー、高い酸味。

Eden Valley, Australia Elegant, preserved lemon. Nose is flowering. Beautiful tension and long saline finish. エレガントな漬け込みレモン。 開花するノーズ。美しい緊張感と長い塩味のフィニッシュ。

Yarra Valley, Australia Complex, elegant with savoury and herbal characters. Fresh, pronounced intensity. 複雑でエレガント、香ばしくハーブの風味。 フレッシュで力強い。

Mudgee, Australia Fresh green apple, liner and precise with clarity and lingering finish and balanced acidity. Expressive and pure wine. フレッシュな青リンゴ、直線的で正確、透明感と余韻の長いフィニッシュ、バランスの取れた酸味。 表情豊かでピュアなワイン。

South Australia, Australia Floral, plum, fragrant, nice weight and complexity, soft finish. フローラル、プラム、芳香、素晴らしい重みと複雑さ、ソフトなフィニッシュ。

Yarra Valley, Australia Lifted flinty struck match. Herbal, crisp acid. Elegant complex aromas. Crisp toasty, savoury, long finish. 豊かな火打石のようなマッチ。 ハーブのようなさわやかな酸。エレガントで複雑なアロマ。 トースティーで香ばしく、長い余韻。

New South Wales, Australia Vibrant lychee and white blossom, fresh ripe mango, dry, long finish. 生き生きとしたライチと白い花、新鮮な熟したマンゴー、ドライで長いフィニッシュ。

South Australia, Australia Traditional style, American oak, fruit, great acidity and density. 伝統的なスタイル、アメリカンオーク、果実味、素晴らしい酸と濃厚さ。

Shirvan, Azerbaijan Subtle oak with robust lemon flavour and broad mouthfeel. Expressive, good acidity. ほのかな樽香としっかりとしたレモンの風味、幅広い口当たり。 表情豊かで酸味も良い。

Colchagua Valley, Chile Lifted plum and anise, toasty, cocco, cigar box. Chocolate, black bean. Long dark flavour. 豊かなプラム、アニス、トースト、ココア、シガーボックス。 チョコレート、黒豆。 長く濃い風味。

Maipo Valley, Chile Striking star anise. Cloves cigar box, powdery tanning and hints of paprika. Savoury and complex. 印象的なスターアニス。 クローブ、シガーボックス、パウダー状の日焼け、パプリカのヒント。 香ばしく複雑。

Curico, Chile Flint, touch of firecracker, bloody meat. Big blackcurrant, spiky, dense, savoury. Lovely. 火打ち石、爆竹のタッチ、血まみれの肉。 大きなカシス、トゲトゲしい、濃密で香ばしい。 素晴らしい。

Curico, Chile Roasted bell pepper wrapped in firm tannin and bright acidity. Good structure. Explosive in the mouth. Long ageing potential. ローストしたピーマンがしっかりとしたタンニンと明るい酸に包まれている。 骨格がしっかりしている。口中に広がる。 長期熟成のポテンシャル。

Central Valley, Chile Green apple skin, nettles, lively, mineral, driven, herbal. Round finish and well-balanced. 青リンゴの皮、イラクサ、生き生きとした、ミネラル、ドライヴ感、ハーブ。 まろやかなフィニッシュでバランスが良い。

Cachapoal Valley, Chile Brilliant red fruits, lovely elegance and balance, super aromatic, smooth and round. Approachable - lovely. 輝きのある赤い果実、美しいエレガンスとバランス、素晴らしいアロマ、滑らかでまろやか。 親しみやすい。

San Antonio, Chile Sweet and pronounced red fruits - cherries. bright, lively lifted, smart fruits. textured tannins, rich. Well-balanced. 甘く際立った赤い果実、チェリー。明るく、生き生きとして豊か、スマートな果実味、テクスチャーのあるタンニン、リッチ。 バランスが良い。

Champagne, France Autolytic, complex, great intensity, bright acidity and pure fruits. Brilliant, well-balanced. オートリティック、複雑、偉大な力強さ、明るい酸味とピュアな果実味。 輝きがあり、バランスが取れている。

Champagne, France Toasty but fresh, red fruits and mushroom. Lovely balance, chalky. トースティーだがフレッシュ、赤い果実とマッシュルーム。 素晴らしいバランス、チョーキー。

Champagne, France Oyster shell, croissant brioche. Good acidity. Complex, powerful and big style, opulent rich but fine. 牡蠣の殻、クロワッサン・ブリオッシュ。 良質な酸味。 複雑で力強く、大きなスタイル、豊満でリッチだが繊細。

Champagne, France Lifted peach and melon. Fresh apple. tight acid. Crisp. Layered, complex. Long length. 豊かな桃とメロン。フレッシュなリンゴ、引き締まった酸。 クリスピー。 層状で複雑。 長い余韻。

Bordeaux, France Palate typical and very good. Cassis notes,　elegant, smooth and savoury. Beautiful balance. 味わいは典型的で非常に良い。 カシスの香り、エレガント、滑らかで香ばしい。 美しいバランス。

Franconia, Germany Quite intense nose, floral fresh acid, lifted and vibrant. Love the balance. かなり強烈なノーズ、花のようなフレッシュな酸、豊かで活気がある。 バランスが素晴らしい。

Baden, Germany Pretty and attractive, lovely cherry notes. Supple, fine, soft texture. Elegant. 可憐で魅力的、愛らしいチェリーの香り。しなやかで繊細、ソフトなテクスチャー。エレガント。 x aromas and texture of bubbles. 十分な果実味、複雑なアロマ、泡の質感。

Abruzzo, Italy Strawberry, raspberry, floral, spice. Aromatic Rose. Bitterness supports a good structure. Quite intense, textural. ストロベリー、ラズベリー、フローラル、スパイス。 アロマティックなローズ。 苦味が良いストラクチャーを支える。 かなり濃厚、テクスチャー。

Abruzzo, Italy Elegant, lightness with intensity. Dark fruits. Dense, chalky, chewy, long, complex, savoury. エレガント、軽さと力強さ。 濃い果実味。 濃密、チョーキー、噛み応え、長い、複雑、香ばしい。

Puglia, Italy Aromatic, dry, unoaked wine with soft mouthfeel, balanced. Noble structure. Nice bitterness and good body. Can feel the ocean breeze! アロマティックで辛口、樽熟成しておらずソフトな口当たりでバランスが取れている。高貴なストラクチャー。 ほどよい苦味とボディ。 海のそよ風を感じる！

Puglia, Italy Leafy and herbal, fragrant perfume. Sweet, well-balanced. Super rich, attractive. 葉とハーブの香ばしい香り。 甘く、バランスが良い。 非常にリッチで魅力的。

Sicily, Italy Light, ethereal expression with bright strawberries wrapped by plush tannins. Aromatic, floral, and pure. 軽やかでエスプリの効いた表現で、鮮やかなイチゴがふくよかなタンニンに包まれている。 アロマティックでフローラル、そしてピュア。

Trentino, Italy Sweet plum and cherry. Fresh and firm tannins. Savoury blueberry. Well-ripe fruit. Simple but value for price. 甘いプラムとチェリー。 フレッシュでしっかりとしたタンニン。 香ばしいブルーベリー。よく熟した果実味。 シンプルだが価格に見合った価値がある。

Lombardia, Italy Autolytic notes, creamy, nice and complex, long generous and well made. Fine bubbles. Creamy and intense. Smart. オートリティックなニュアンス、クリーミーで素晴らしく複雑、余韻が長く、よくできている。 きめ細かい泡。 クリーミーで濃厚。 スマート。

Yamanashi, Japan Pronounced strawberries wrapped in fine-grained tannin and fine acidity. A pleasant finish. Elegant and classy. きめ細かいタンニンと繊細な酸味に包まれた、はっきりとしたイチゴの香り。 心地よいフィニッシュ。 エレガントで上品。

Hokkaido, Japan Robust and expressive with long finish and depth of flavour. 力強く表情豊かで、長い余韻と深みのある味わい。

Yamanashi, Japan Waxy, herbal, leafy, Turkish delight, rose petal. Weights, some well-managed skin texture. Grippy tannins and good structure. ワクシー、ハーブ、葉、ターキッシュ・ディライト、バラの花びら。 重みがあり、よくまとめられた果皮の質感。 しっかりとしたタンニンと骨格。

Okayama, Japan Bright red fruits dominate on this well-structured red wine. Balanced vibrancy. Charming length, perfume and nice acidity. 鮮やかな赤い果実がこの骨格のしっかりした赤ワインを支配している。 バランスの取れた活力。 魅力的な余韻の長さ、芳香、素晴らしい酸味。

Nagano Japan Black fruits, dense, tobacco and cedar with black tea tannins. 黒い果実、濃厚、タバコ、杉、紅茶のタンニン。

Yamagata, Japan Bold red fruited style. Layered aroma. Very smart well made. Great balance. Elegant. 大胆な赤い果実のスタイル。 層状のアロマ。 非常にスマートでよくできている。 素晴らしいバランス。 エレガント。

Yamagata, Japan Elegant and expressive with complex nose and long persistent finish. エレガントで表情豊か、複雑なノーズと長く続くフィニッシュ。

Valle De Guadalupe, Mexico Charming red fruit note. Fragrant, leafy, toasty oak. Dense, rich, supple, delicious. Distinctive, unique character. チャーミングな赤い果実のノート。 香ばしい、葉のような、トースティーなオーク。 濃密、リッチ、しなやか、美味。 個性的でユニークなキャラクター。"

Morocco Warm and rich nose, bold, great fruits. It's a delicious glass. 暖かく豊かな香り、大胆で素晴らしい果実味。 美味しい一杯。

Marlborough, New Zealand Highly typical, vibrant aromas, bright and fruity. Smart. Good astringency on finish. Strong intensity. 非常に典型的で、生き生きとしたアロマ、明るくフルーティー。 スマート。 フィニッシュに良い渋み。 強い力強さ。

Wairarapa, New Zealand Lifted passion fruit. Floral. Crisp, fresh, complex. Elegant, juicy, dense lovely balance. 豊かなパッションフルーツの香り。 フローラル。 爽やか、フレッシュ、複雑。 エレガントでジューシー、濃密で美しいバランス。

Central Otago, New Zealand Petrol, lime, lovely balance between sweetness and acidity. ペトロール、ライム、甘みと酸味の美しいバランス。

Lisboa , Portugal Quite pale, savoury, elegant, chilling, fragrant. Caramel, cooked fruit. Refreshing and dry, long and fine acidity. かなり淡い、香ばしい、エレガント、冷たい、香り高い。 キャラメル、調理したフルーツ。 爽やかで辛口、余韻が長く、繊細な酸味。

Bairrada, Portugal Firm tannin with biting acidity frame the raspberries, balsamic and soy sauce complexity Elegant with ageing potential. しっかりとしたタンニンと噛み締めるような酸が、ラズベリー、バルサミコ、醤油の複雑味を縁取る。